第 16页

Ouvrez vos manuels à la page 10.

打开课本第10.

Ouvrez votre livre à la page 16.

请打开书， 翻到第16 。

Lisez jusqu'à la page 500 exclusivement.

请您读到500，第500不包括在内。

Ibid., p. 35 (par. 43), p. 46 (par. 86 et 87), p. 50 (par. 99).

同上，第35(第43)、第46(第86-87)、第50(第99)。

Ibid., p. 184, et commentaire y relatif, p. 184 à 189.

同上，第173，评注见第173-177。

Ibid., p. 60, par. 94; affaire Nikolic, p. 21, par. 34.

同上，第60，第94；Nikolic，第21，第34。

Voir également No safe Place, par. 478 et 487 à 489.

另见《无处安全》，第478和第487-489。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, p. 1504; Ambatielos, p. 99.

芬兰船舶，第1504；Ambatielos索赔，第99。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1691, p.

《联合国条约汇编》，第1691卷，第325，载于第331。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 4 à 178.

《联合国条约汇编》，第1833卷，第397，载于第580。

De toute évidence, il faudrait mentionner les pages 8 et 9 et pas seulement la page 8.

显然，我们必须说这一章节在第8和第9上，而不仅仅是报告草的第8。

Voir aussi Jona Rozzaque, Public Interest Environmental…, op. cit., p.

也见Jona Razzaque, Public Interest Environmental…前引文献，第314-315，第429，第443。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1691, p.

联合国，《条约汇编》，第1691卷，第325，见第331。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, p. 1504; affaire Ambatielos, p. 119 et 120.

芬兰船舶，第1504；Ambatielos索赔，第119-120。

Les passages pertinents ici figurent au paragraphe 7 de l'arrêt (p. 533 à 537).

在此提到的落见判决第7(第533至537)。

Voir Müller, (note 566 ci-dessus), p. 814 et 815, par. 31 et 32.

见Müller, (上文脚注566)，第814和第815，第31和第32。

ONU-Habitat « Housing situation… » p. 4 et 5, tableau 1.

人居署，《……住房状况》，第4和第5，表1。

Pour les textes, voir 2 ILM (1963) 727 et 36 ILM (1997) 1462.

文见《国际法材料》，(1963)第2卷，第727和第36卷(1997)第1462。

Voir la page 12.

见第12。

Ibid., p. 193, par. 59 (Ruda), et p. 194, par. 76 (Briggs).

同上，第193，第59（鲁达）和第194,第76（布里格斯）。